1
00:00:00,040 --> 00:00:02,808
<i>ТЕРЕЗА: Преди в
"Кралицата на Юга."</i>

2
00:00:02,842 --> 00:00:05,144
- ТЕРЕЗА: Видеоиграта на Тони.
- АЛОНЗО: Това е устройство за проследяване.

3
00:00:05,178 --> 00:00:07,515
Сигурно така са те намерили.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,158
Беше подарък от Джеймс.

5
00:00:09,192 --> 00:00:11,093
- Последният път, когато се видяхме...
- Ти се опита да ме убиеш.

6
00:00:11,128 --> 00:00:12,328
Ако наистина исках да те убия,

7
00:00:12,362 --> 00:00:13,996
ще си мъртъв. Вие го знаете.

8
00:00:14,031 --> 00:00:16,265
Как получава Тереза
в контакт с Ел Санто?

9
00:00:16,299 --> 00:00:17,833
аз не знам

10
00:00:17,868 --> 00:00:21,537
Не, Тереза!
Не, не, не, не, не, не, не, не!

11
00:00:21,571 --> 00:00:23,539
<i>(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

12
00:00:23,573 --> 00:00:25,466
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,293
_

14
00:00:27,293 --> 00:00:28,854
_

15
00:00:28,879 --> 00:00:30,746
(СКАНДИРАНЕ НА ИСПАНСКИ)

16
00:00:30,781 --> 00:00:32,283
(ВИКАНЕ НА ИСПАНСКИ) _

17
00:00:32,283 --> 00:00:34,092
_

18
00:00:34,117 --> 00:00:36,252
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

19
00:00:36,286 --> 00:00:39,555
<i>EL SANTO: Долавям ли тъмнина в теб?</i>

20
00:00:39,589 --> 00:00:42,958
(БОМБА СВИСТИ И ЕКСПЛОДИРА)

21
00:00:42,993 --> 00:00:46,662
<i>♪ </i>

22
00:00:46,696 --> 00:00:50,132
Имаме плъх. Някой се отказа от Ел Санто.

23
00:00:50,167 --> 00:00:52,668
<i>Поставиха тракер в този на Гуеро
огърлица и Devon Finch</i>

24
00:00:52,702 --> 00:00:54,303
<i>използва го, за да ме проследи тук.</i>

25
00:00:54,337 --> 00:00:56,839
POTE: Не мислиш ли... Джеймс?

26
00:00:56,873 --> 00:00:58,841
<i>♪ </i>

27
00:00:58,875 --> 00:01:00,643
<i>(Nieves Quintero y Su Conjunto Tripico's</i>

28
00:01:00,677 --> 00:01:01,844
<i>("VAMONOS P'AL CAMPO")</i>

29
00:01:01,878 --> 00:01:07,349
<i>♪ </i>

30
00:01:07,384 --> 00:01:11,520
<i>(МЪЖЕ, ПЕЕЩИ НА ИСПАНСКИ)</i>

31
00:01:16,660 --> 00:01:18,527
<i>♪ </i>

32
00:01:20,197 --> 00:01:23,866
Прекалено си слаб, cabron.
Трябва да изядеш цялата крава.

33
00:01:23,900 --> 00:01:26,202
А, добре съм, Флако.
Виж, още ям.

34
00:01:26,236 --> 00:01:27,369
CHARGER: Флако, а?

35
00:01:34,010 --> 00:01:37,246
Сега, Кели Ан, тортилите са
те класифицирани като въглехидрати?

36
00:01:37,280 --> 00:01:41,317
Не, не мисля така.
Искам да кажа, технически.

37
00:01:41,351 --> 00:01:44,520
извинете ме На нашия безстрашен лидер.

38
00:01:46,215 --> 00:01:48,216
<i>Благодаря ви за това.</i>

39
00:01:48,291 --> 00:01:49,791
Не бих го пропуснал за нищо на света.

40
00:01:49,960 --> 00:01:51,627
Просто се радваме, че се върнахте.

41
00:01:51,661 --> 00:01:55,438
<i>♪ </i>

42
00:01:55,438 --> 00:01:57,472
ВСИЧКИ: Здравей.

43
00:01:57,507 --> 00:02:01,610
<i>♪ </i>

44
00:02:01,644 --> 00:02:06,381
(БИПКАНЕ)

45
00:02:06,416 --> 00:02:08,283
Боливия.

46
00:02:08,318 --> 00:02:10,419
Вие правите нещо вълнуващо като цип

47
00:02:10,453 --> 00:02:13,789
или посещение на езерото Титикака?

48
00:02:13,823 --> 00:02:15,290
<i>♪ </i>

49
00:02:15,325 --> 00:02:17,125
какво? Не назовах името на ла...

50
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Не съм дал името на езерото.

51
00:02:18,194 --> 00:02:21,129
(БИПКАНЕ, ЕЛЕКТРОНЕН ЗВУК)

52
00:02:21,164 --> 00:02:24,700
(БИПКАНЕ, ЕЛЕКТРОНЕН ЗВУК)

53
00:02:26,936 --> 00:02:28,870
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

54
00:02:32,875 --> 00:02:34,276
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

55
00:02:34,310 --> 00:02:36,645
Къде е Поте? Защо се бави толкова?

56
00:02:36,679 --> 00:02:38,246
Той отиде да вземе още текила.

57
00:02:38,281 --> 00:02:39,514
ДЖЕЙМС: Казах му там
беше един в мазето.

58
00:02:39,549 --> 00:02:40,615
аз ще го взема

59
00:02:40,650 --> 00:02:42,617
<i>♪ </i>

60
00:02:42,652 --> 00:02:44,219
КЕЛИ АН: Хей, не, къде отиваш?

61
00:02:44,253 --> 00:02:46,421
Време е да запалите това парти.

62
00:02:46,456 --> 00:02:47,789
- Взехте ли текила?
- О, искаш ли да тръгваме?

63
00:02:47,824 --> 00:02:48,824
Ето, Зарядно. Тя иска да танцува.

64
00:02:48,858 --> 00:02:49,925
Хей, не, не.

65
00:02:49,959 --> 00:02:53,462
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ ЕДНОВРЕМЕННО)

66
00:02:53,496 --> 00:02:54,997
Уау!

67
00:02:55,031 --> 00:02:56,031
О, ти...

68
00:02:56,065 --> 00:02:57,399
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

69
00:03:02,005 --> 00:03:04,873
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

70
00:03:06,275 --> 00:03:09,411
Хей, може ли да говорим по-късно?

71
00:03:09,445 --> 00:03:10,979
Просто искам да разбера повече
за случилото се

72
00:03:11,014 --> 00:03:12,314
с Ел Санто.

73
00:03:12,348 --> 00:03:14,149
казах ти всичко

74
00:03:14,183 --> 00:03:16,351
И който тръгна след него
може да дойде след нас.

75
00:03:16,386 --> 00:03:19,087
<i>(ВЪЗВЪРХУВАЩА МУЗИКА С ЛАТИНО ОЦЯН)</i>

76
00:03:19,122 --> 00:03:21,390
Това бяха боливийски военни.

77
00:03:21,424 --> 00:03:23,478
Не могат да ни докарат тук.

78
00:03:24,060 --> 00:03:25,460
да

79
00:03:25,495 --> 00:03:28,317
Е, радвам се, че си се прибрал в безопасност.

80
00:03:29,132 --> 00:03:30,265
Аз също.

81
00:03:30,299 --> 00:03:31,933
<i>♪ </i>

82
00:03:31,968 --> 00:03:34,403
- Ром?
- Къде е текилата, а?

83
00:03:34,437 --> 00:03:36,972
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

84
00:03:37,006 --> 00:03:38,974
Не споделям тези глупости
с вас cabrones.

85
00:03:39,008 --> 00:03:41,610
<i>♪ </i>

86
00:03:41,644 --> 00:03:43,478
- Добре.
- Кой иска мохито?

87
00:03:43,513 --> 00:03:44,813
тук

88
00:03:44,847 --> 00:03:46,314
Знам, че искаш едно.

89
00:03:49,719 --> 00:03:53,822
Хей, Тереза, можеш ли да ми помогнеш
с мента?

90
00:03:53,856 --> 00:03:56,191
(ВЪЗДИШКИ)

91
00:03:56,225 --> 00:03:57,459
да

92
00:04:06,469 --> 00:04:09,900
- кажи ми
- Изметах целия имот.

93
00:04:10,873 --> 00:04:13,341
Намерих това в стаята на Джеймс.

94
00:04:13,376 --> 00:04:14,776
Това е бъг.

95
00:04:14,811 --> 00:04:21,683
<i>♪ </i>

96
00:04:24,012 --> 00:04:25,946
Освен това е и рекордер.

97
00:04:34,397 --> 00:04:36,498
<i>ДЖЕЙМС: Само четирима души знаят
за пиесата на Педола.</i>

98
00:04:36,532 --> 00:04:38,133
<i>Трима от тях стоят тук.</i>

99
00:04:38,167 --> 00:04:40,035
<i>ТЕРЕЗА: Шерифът работи за нас сега.</i>

100
00:04:40,069 --> 00:04:42,971
POTE: Сключихте сделка
с дявола, Терезита.

101
00:04:43,005 --> 00:04:45,240
Има още откъде идва това.

102
00:04:45,274 --> 00:04:48,897
Седмици от него. Той ни записваше.

103
00:04:49,612 --> 00:04:52,447
Той сложи тракер на малкото
Game Boy на Тони.

104
00:04:52,482 --> 00:04:55,350
Той можеше да направи същото
с медальона на Гуеро.

105
00:04:55,384 --> 00:04:56,518
Докато вие двамата бяхте...

106
00:04:56,552 --> 00:04:57,819
<i>(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

107
00:04:57,854 --> 00:04:59,241
ти знаеш

108
00:05:00,523 --> 00:05:02,524
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

109
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
_

110
00:05:05,528 --> 00:05:07,662
Девън Финч те нападна в Боливия,

111
00:05:07,697 --> 00:05:11,533
и двамата знаем това
Джеймс работеше за него.

112
00:05:11,567 --> 00:05:14,069
Отвори очи, Терезита.

113
00:05:14,103 --> 00:05:16,872
Или някой ще ги затвори вместо вас.

114
00:05:16,906 --> 00:05:23,778
<i>♪ </i>

115
00:05:26,191 --> 00:05:32,369
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

116
00:05:37,768 --> 00:05:40,403
♪

117
00:05:40,428 --> 00:05:47,333
<i>♪ </i>

118
00:05:47,357 --> 00:05:49,492
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

119
00:05:49,526 --> 00:05:51,294
Ще се срещнем на адреса, на който ти изпратих съобщение.

120
00:05:51,328 --> 00:05:53,336
Дали... там ли си?

121
00:05:54,551 --> 00:05:56,852
- Ало?
- (БИП БИП БИП)

122
00:05:56,877 --> 00:05:57,910
мамка му

123
00:05:57,935 --> 00:06:00,937
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

124
00:06:00,962 --> 00:06:06,800
<i>♪ </i>

125
00:06:06,825 --> 00:06:10,828
<i>("МОЯТ СТАРИЦ" НА ПИЕРО)</i>

126
00:06:10,853 --> 00:06:12,005
<i>♪ </i>

127
00:06:12,006 --> 00:06:15,542
<i>♪ Той е добър човек, стари мой</i>

128
00:06:15,576 --> 00:06:18,645
<i>♪ </i>

129
00:06:18,679 --> 00:06:22,616
<i>♪ Който е сам и чака</i>

130
00:06:22,650 --> 00:06:25,685
<i>♪ </i>

131
00:06:25,720 --> 00:06:29,156
<i>♪ Той има дълга тъга</i>

132
00:06:29,190 --> 00:06:31,258
<i>♪ </i>

133
00:06:31,292 --> 00:06:34,861
<i>♪ От толкова много ходене</i>

134
00:06:34,896 --> 00:06:37,731
<i>♪ </i>

135
00:06:37,765 --> 00:06:41,334
<i>♪ Гледам го отдалеч</i>

136
00:06:41,369 --> 00:06:44,504
<i>♪ </i>

137
00:06:44,539 --> 00:06:47,441
<i>♪ Но ние сме толкова различни</i>

138
00:06:47,475 --> 00:06:50,610
<i>♪ </i>

139
00:06:50,645 --> 00:06:52,512
<i>♪ Той вече дойде с трамвая</i>

140
00:06:52,547 --> 00:06:58,919
<i>♪ Тинто</i>

141
00:06:58,953 --> 00:07:01,421
<i>♪ </i>

142
00:07:04,407 --> 00:07:06,560
ИВАН: Общо взето това, което направиха
е отлято копие на медала

143
00:07:06,594 --> 00:07:09,196
поставяне на малко TTL устройство.

144
00:07:09,230 --> 00:07:12,098
Сега TTL е маркиране, проследяване,
и локализиране.

145
00:07:12,133 --> 00:07:14,067
Това е термин на Министерството на отбраната.

146
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
POTE: Не може да е на Guero.

147
00:07:15,470 --> 00:07:17,904
Сканирахме го веднага след смъртта му.

148
00:07:17,939 --> 00:07:19,539
Значи това е американска армия?

149
00:07:19,574 --> 00:07:21,174
Е, не мога да кажа със сигурност.

150
00:07:21,209 --> 00:07:23,009
Но това, което мога да ви кажа е, че това е малко

151
00:07:23,044 --> 00:07:25,245
невероятно високотехнологични глупости.

152
00:07:25,279 --> 00:07:26,947
Изключих го веднага
както ти ми го даде,

153
00:07:26,981 --> 00:07:29,015
но вече не ви следят.

154
00:07:29,050 --> 00:07:31,818
ТЕРЕЗА: Някой тук
подложи ми този.

155
00:07:34,055 --> 00:07:35,855
Можем ли да използваме това?

156
00:07:36,524 --> 00:07:39,726
Да проследя някого? Абсолютно.

157
00:07:39,760 --> 00:07:42,195
ще отнеме известно време,
вътрешностите и подобни.

158
00:07:43,884 --> 00:07:44,917
направи го

159
00:07:48,756 --> 00:07:49,822
благодаря

160
00:07:57,645 --> 00:08:00,755
Ако все още иска да говори,
накарайте го да протегне ръка.

161
00:08:01,782 --> 00:08:03,783
ще ти се обадя пак

162
00:08:03,818 --> 00:08:05,952
Хей, виж, правя малко
обаждания за опит за намиране

163
00:08:05,987 --> 00:08:07,787
нова връзка за всеки случай.

164
00:08:07,822 --> 00:08:10,690
Ел Санто иска да се срещнем. Той е тук.

165
00:08:13,027 --> 00:08:14,494
Къде, Феникс?

166
00:08:14,529 --> 00:08:17,063
Ще се срещна с него по-късно
в изоставената фабрика.

167
00:08:17,098 --> 00:08:19,274
Близо до резервата на Таза.

168
00:08:19,867 --> 00:08:21,359
окей

169
00:08:22,696 --> 00:08:24,430
Той ми каза да отида сам.

170
00:08:28,843 --> 00:08:30,443
Виж, знаеш, че съм тук за теб, нали?

171
00:08:32,152 --> 00:08:33,152
аз знам

172
00:08:58,005 --> 00:08:59,393
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

173
00:09:01,742 --> 00:09:04,711
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

174
00:09:04,745 --> 00:09:11,618
<i>♪ </i>

175
00:09:13,187 --> 00:09:17,779
<i>(РАДИОЧАТКИ НА ИСПАНСКИ)</i> _

176
00:09:17,813 --> 00:09:20,093
<i>♪ </i> _

177
00:09:20,093 --> 00:09:23,520
_

178
00:09:23,521 --> 00:09:25,957
_

179
00:09:40,014 --> 00:09:46,886
<i>♪ </i>

180
00:09:59,133 --> 00:10:01,601
(БРЪЖЕНЕ)

181
00:10:05,873 --> 00:10:12,746
<i>♪ </i>

182
00:10:45,279 --> 00:10:48,248
<i>(ЛЕКА МИСТИЧНА МУЗИКА)</i>

183
00:10:48,282 --> 00:10:55,155
<i>♪ </i>

184
00:11:26,087 --> 00:11:28,988
<i>(ВЪЗВЪРХУВАЩА МУЗИКА С ЛАТИНО ОЦЯН)</i>

185
00:11:29,023 --> 00:11:31,991
<i>(ВЪЗДУШНА МУЗИКА НА ИСПАНСКИ)</i>

186
00:11:32,026 --> 00:11:38,898
<i>♪ </i>

187
00:12:21,509 --> 00:12:24,477
(АПЛОДИСМЕНТИ)

188
00:12:28,783 --> 00:12:30,483
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

189
00:12:30,518 --> 00:12:33,486
(ИЗСТРЕЛИ)

190
00:12:34,722 --> 00:12:38,224
<i>(МРАЧНИТЕ АКОРДИ ИЗБЛЕДЯВАТ)</i>

191
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
добре си

192
00:12:49,303 --> 00:12:51,004
Добре.

193
00:12:52,139 --> 00:12:54,374
сигурен ли си Защото някак си приличаш

194
00:12:54,408 --> 00:12:56,676
току-що разбрахте някого
прегази кучето ти.

195
00:12:56,710 --> 00:12:58,428
(СМИХВА се)

196
00:12:59,079 --> 00:13:00,972
Искаш ли да говорим за това?

197
00:13:01,816 --> 00:13:03,149
Никой нищо не ми каза.

198
00:13:03,184 --> 00:13:05,685
Аз просто... женска интуиция.

199
00:13:05,719 --> 00:13:09,489
Просто усетих, че нещо се е случило
между теб и Джеймс.

200
00:13:17,932 --> 00:13:19,824
Бяха тежки няколко дни.

201
00:13:21,101 --> 00:13:22,827
аз знам

202
00:13:23,604 --> 00:13:26,072
Но хей, не си сам, нали?

203
00:13:26,106 --> 00:13:29,108
Искам да кажа, ти си ми като сестра.

204
00:13:30,209 --> 00:13:31,978
Оценявам това. Наистина го правя.

205
00:13:34,982 --> 00:13:36,983
Ще си почина малко.

206
00:13:41,455 --> 00:13:44,424
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

207
00:13:44,458 --> 00:13:51,331
<i>♪ </i>

208
00:14:23,664 --> 00:14:30,536
<i>♪ </i>

209
00:14:30,538 --> 00:14:43,713
(ВЪЗДУШНА ХИП ХОП МУЗИКА)

210
00:14:46,030 --> 00:14:48,965
(ХОРА КРЕЩАТ)

211
00:14:52,470 --> 00:14:55,104
аф!

212
00:14:55,139 --> 00:14:57,073
Оф!

213
00:14:57,107 --> 00:14:59,108
(ИЗСТРЕЛ)

214
00:15:07,799 --> 00:15:08,899
ЕПИФАНИО: (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) _

215
00:15:11,403 --> 00:15:13,150
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

216
00:15:13,150 --> 00:15:14,210
_

217
00:15:14,210 --> 00:15:16,116
_

218
00:15:16,117 --> 00:15:17,216
_

219
00:15:17,217 --> 00:15:18,493
_

220
00:15:18,493 --> 00:15:20,493
_

221
00:15:20,963 --> 00:15:22,810
_

222
00:15:22,810 --> 00:15:24,532
_

223
00:15:24,683 --> 00:15:26,073
(ВОЙ НА СИРЕНА)

224
00:15:26,073 --> 00:15:27,452
_

225
00:15:27,686 --> 00:15:29,756
(ВОЙ НА СИРЕНА)

226
00:15:29,757 --> 00:15:31,250
_

227
00:15:31,250 --> 00:15:33,195
_

228
00:15:33,196 --> 00:15:35,515
_

229
00:15:35,515 --> 00:15:36,761
_

230
00:15:36,762 --> 00:15:39,188
_

231
00:15:39,556 --> 00:15:41,556
_

232
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
_

233
00:15:45,108 --> 00:15:47,930
_

234
00:15:52,998 --> 00:15:54,270
_

235
00:15:54,512 --> 00:15:59,049
(ВИЙ НА СИРЕНИ, ПО-БЛИЗО)

236
00:15:59,084 --> 00:16:02,253
<i>(МЪРЧНА МУЗИКА)</i>

237
00:16:02,287 --> 00:16:07,458
<i>♪ </i>

238
00:16:07,492 --> 00:16:10,494
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

239
00:16:13,098 --> 00:16:15,232
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

240
00:16:26,711 --> 00:16:29,380
Не мислех, че ще дойдеш.

241
00:16:29,414 --> 00:16:30,748
И аз се радвам да те видя.

242
00:16:33,885 --> 00:16:35,519
По-добре късно отколкото никога.

243
00:16:35,553 --> 00:16:39,156
Имах проблеми с преминаването
границата на Синалоа.

244
00:16:39,190 --> 00:16:41,567
Да, Кортез гледа всичко.

245
00:16:42,160 --> 00:16:43,894
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

246
00:16:43,928 --> 00:16:46,497
Е, и двамата знаем
той е добър в това, нали?

247
00:16:46,531 --> 00:16:49,133
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

248
00:16:56,374 --> 00:16:58,575
Слушай, Алонсо,

249
00:16:58,610 --> 00:17:00,644
Не знаех какво прави Кортес.

250
00:17:00,679 --> 00:17:02,613
И бях честен с теб.

251
00:17:06,584 --> 00:17:08,427
Можете ли да кажете същото?

252
00:17:12,090 --> 00:17:13,474
прав си

253
00:17:15,894 --> 00:17:17,695
Аз бях този, който ти държеше.

254
00:17:19,864 --> 00:17:21,165
давай

255
00:17:23,234 --> 00:17:25,436
Кортез ти каза истината.

256
00:17:25,470 --> 00:17:28,072
Бях възстановен в DEA.

257
00:17:29,240 --> 00:17:31,033
Ти беше моята цел.

258
00:17:32,811 --> 00:17:34,411
Тогава и сега.

259
00:17:36,214 --> 00:17:40,084
POTE: Дори не знаем
ако Ел Санто е още жив.

260
00:17:40,118 --> 00:17:41,785
ТЕРЕЗА: Знам.

261
00:17:43,321 --> 00:17:45,422
Чакаме два часа.

262
00:17:45,457 --> 00:17:46,990
Никой не идва.

263
00:17:47,025 --> 00:17:48,926
POTE: Джеймс може да е имал
се хвана на нашия план.

264
00:17:48,960 --> 00:17:51,562
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

265
00:17:54,099 --> 00:17:56,166
ТЕРЕЗА: Мислех, че харесваш Джеймс.

266
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Аз го правя.

267
00:17:57,810 --> 00:17:59,536
тогава?

268
00:17:59,571 --> 00:18:02,139
Ти и аз идваме от
същото място, Тересита.

269
00:18:02,173 --> 00:18:04,775
Следваме същите правила.

270
00:18:04,809 --> 00:18:07,644
Джеймс, той е различен.

271
00:18:07,679 --> 00:18:09,613
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

272
00:18:09,647 --> 00:18:11,515
Искам да кажа, ако не беше той,

273
00:18:11,549 --> 00:18:13,217
тогава кой по дяволите беше?

274
00:18:14,038 --> 00:18:15,772
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

275
00:18:16,187 --> 00:18:17,788
Това е Малката Т.

276
00:18:17,822 --> 00:18:20,023
Да отидем да я проверим.

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,393
(ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

278
00:18:31,870 --> 00:18:34,472
ДЕВОН: Увеличете офертата с точка,
но това е всичко.

279
00:18:35,340 --> 00:18:38,675
- (ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
- Трябва да взема това.

280
00:18:39,677 --> 00:18:42,045
Г-н Валдес, каква изненада.

281
00:18:42,080 --> 00:18:43,580
<i>ДЖЕЙМС: Трябва да поговорим.</i>

282
00:18:46,351 --> 00:18:48,152
Ами ако мога да ти помогна да се измъкнеш от това?

283
00:18:48,186 --> 00:18:49,737
(КАМИЛА СЕ ХИКА)

284
00:18:50,388 --> 00:18:52,423
След това можете да вземете останалото
от текилата.

285
00:18:54,859 --> 00:18:56,869
Мога да гарантирам вашата безопасност, ако...

286
00:18:58,769 --> 00:19:00,336
работиш с мен

287
00:19:01,099 --> 00:19:02,583
За DEA?

288
00:19:04,002 --> 00:19:05,294
Аз не съм доносник.

289
00:19:06,805 --> 00:19:09,506
Кортез контролира дъщеря ви.

290
00:19:09,541 --> 00:19:11,175
С ваша помощ можем да го свалим,

291
00:19:11,209 --> 00:19:14,011
да ви настрои и двамата
в защита на свидетели.

292
00:19:14,679 --> 00:19:17,014
Така че можете да получите златна звезда от вашия шеф

293
00:19:17,048 --> 00:19:19,249
и голяма, тлъста промоция?

294
00:19:19,284 --> 00:19:21,519
Не си тук, за да ми помогнеш.

295
00:19:22,420 --> 00:19:24,955
Тук си, защото аз съм голямата риба.

296
00:19:24,989 --> 00:19:27,057
И най-накрая ме навиваш.

297
00:19:27,091 --> 00:19:28,442
(ПРИСМИВА се)

298
00:19:29,394 --> 00:19:31,028
Нямаш много възможности, Камила.

299
00:19:31,062 --> 00:19:32,896
Мога да говоря с колумбийците.

300
00:19:34,299 --> 00:19:35,933
Те ще ми помогнат да си стъпя на краката.

301
00:19:35,967 --> 00:19:38,244
Няма връщане от това.

302
00:19:39,804 --> 00:19:42,581
Дните ви като "Камила Варгас" приключиха.

303
00:19:43,741 --> 00:19:46,109
Време е да помислим какво следва.

304
00:19:46,144 --> 00:19:49,112
<i>(ЛЕКА МИСТИЧНА МУЗИКА)</i>

305
00:19:49,147 --> 00:19:51,849
<i>♪ </i>

306
00:19:51,883 --> 00:19:54,618
КАМИЛА: Купих това студио
и го направи безопасна къща.

307
00:19:54,652 --> 00:19:58,121
Тренирах тук като танцьорка.

308
00:20:01,025 --> 00:20:03,185
Танцът беше моето безопасно място.

309
00:20:04,520 --> 00:20:06,497
Бях обсебен от това.

310
00:20:12,270 --> 00:20:13,904
какво стана

311
00:20:16,474 --> 00:20:17,825
любов.

312
00:20:20,144 --> 00:20:21,495
прав си

313
00:20:23,314 --> 00:20:24,707
Може би е време.

314
00:20:39,664 --> 00:20:42,499
Трябва да говоря с моя колега,

315
00:20:42,534 --> 00:20:45,019
работи върху извличането ви
от Мексико.

316
00:20:46,070 --> 00:20:47,938
Дайте ми няколко часа?

317
00:20:50,341 --> 00:20:52,109
Вземаш правилното решение, Камила.

318
00:20:54,145 --> 00:20:55,321
аз ли съм

319
00:20:56,814 --> 00:20:59,449
<i>(ТЪМНА МУЗИКА)</i>

320
00:20:59,484 --> 00:21:06,256
<i>♪ </i>

321
00:21:08,226 --> 00:21:11,410
<i>МЪЖ: (ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ)</i> _

322
00:21:11,411 --> 00:21:15,007
_

323
00:21:15,070 --> 00:21:18,319
_

324
00:21:28,246 --> 00:21:29,880
Алилуя.

325
00:21:29,914 --> 00:21:32,316
Животът не си струва да се живее без тако.

326
00:21:32,350 --> 00:21:33,943
Изглеждаш по-добре.

327
00:21:34,519 --> 00:21:35,852
Притесних се за теб.

328
00:21:35,887 --> 00:21:37,487
Не се тревожи за мен.

329
00:21:37,522 --> 00:21:40,408
Аз съм като <i>pinche gatita,</i>
<i>имам девет живота и лайна.</i>

330
00:21:41,212 --> 00:21:43,680
Казвал ли съм ти някога
каква гадна кучка си ти

331
00:21:43,895 --> 00:21:45,429
Сериозно, ти си като Опра.

332
00:21:45,788 --> 00:21:47,397
Ще те следвам, където и да отидеш.

333
00:21:47,432 --> 00:21:50,367
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

334
00:21:50,401 --> 00:21:52,169
(СМЕЕ СЕ)

335
00:21:54,839 --> 00:21:56,573
трябва да кажа нещо

336
00:21:56,608 --> 00:21:57,841
И няма да е красиво.

337
00:22:01,546 --> 00:22:03,380
Ти беше само добър с мен,

338
00:22:03,414 --> 00:22:05,749
и ти ме научи на толкова много и...

339
00:22:05,783 --> 00:22:07,584
и наистина се прецаках.

340
00:22:07,619 --> 00:22:10,554
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

341
00:22:10,588 --> 00:22:13,323
Това, което направих, можеше да има
поставя ви в опасност,

342
00:22:13,358 --> 00:22:14,925
обърка бизнеса ти.

343
00:22:14,959 --> 00:22:17,194
Току-що реших, че ще си призная.

344
00:22:18,763 --> 00:22:20,263
Оценявам това.

345
00:22:20,298 --> 00:22:23,400
<i>♪ </i>

346
00:22:23,434 --> 00:22:24,835
Обадих се на чичо ми.

347
00:22:24,869 --> 00:22:26,703
Знам, че ти казах
Бих го отрязал завинаги,

348
00:22:26,738 --> 00:22:29,406
но той е моето семейство, нали знаеш?

349
00:22:29,440 --> 00:22:30,741
ТЕРЕЗА Всичко е наред.

350
00:22:30,775 --> 00:22:32,542
Благодаря ви, че казахте истината.

351
00:22:32,577 --> 00:22:35,012
Но аз съм... Аз все още съм твоето езда или смърт.

352
00:22:35,046 --> 00:22:36,293
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

353
00:22:39,283 --> 00:22:41,752
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

354
00:22:41,786 --> 00:22:43,345
Трябва да взема това.

355
00:22:43,371 --> 00:22:46,189
<i>(ОБРАТНИ АКОРДИ)</i>

356
00:22:46,224 --> 00:22:47,600
обади ми се

357
00:22:53,431 --> 00:22:54,431
той е

358
00:22:54,465 --> 00:22:56,650
Поставете го на високоговорителя.

359
00:22:57,602 --> 00:22:58,903
хей

360
00:22:59,470 --> 00:23:01,405
Знам за Девън и изтичането на информация.

361
00:23:02,767 --> 00:23:04,734
<i>И че мислиш, че съм бил аз.</i>

362
00:23:04,976 --> 00:23:07,577
Срещни ме в безопасната къща.
Мога да обясня всичко.

363
00:23:08,120 --> 00:23:10,113
Може да е капан.

364
00:23:10,148 --> 00:23:11,982
<i>Ако означавам нещо за теб,</i>

365
00:23:12,016 --> 00:23:14,210
ще се появиш.

366
00:23:27,331 --> 00:23:30,467
<i>(ТЕЖКА, НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

367
00:23:30,501 --> 00:23:33,437
<i>♪ </i>

368
00:23:33,471 --> 00:23:36,506
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

369
00:23:45,149 --> 00:23:47,751
(ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)

370
00:23:47,785 --> 00:23:50,754
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

371
00:23:50,788 --> 00:23:53,824
<i>♪ </i>

372
00:23:53,858 --> 00:23:56,693
Намерих бенката.

373
00:23:56,728 --> 00:24:03,400
<i>♪ </i>

374
00:24:09,941 --> 00:24:13,243
Виж, пари от касата

375
00:24:13,921 --> 00:24:15,388
продукт, за който тя не е платила,

376
00:24:15,422 --> 00:24:17,357
и горелка телефон.

377
00:24:17,391 --> 00:24:19,425
Знаехме, че тя краде,

378
00:24:19,460 --> 00:24:21,060
но това не я прави виновна.

379
00:24:21,095 --> 00:24:23,129
О, не е това, което тя взе.
Това е времето.

380
00:24:23,164 --> 00:24:24,931
Обадих се на Девън да го примами,

381
00:24:24,965 --> 00:24:26,432
<i>му казах, че знам кой е къртицата.</i>

382
00:24:26,467 --> 00:24:28,034
<i>Трябва да поговорим.</i>

383
00:24:28,068 --> 00:24:30,537
знам какво става
с теб и Ел Санто.

384
00:24:30,571 --> 00:24:31,738
Никога не съм го срещал.

385
00:24:31,772 --> 00:24:32,872
Глупости.

386
00:24:32,907 --> 00:24:34,374
<i>Намерихте го чрез нас,</i>

387
00:24:34,408 --> 00:24:36,075
<i>и ти си причината той да е мъртъв.</i>

388
00:24:36,110 --> 00:24:37,710
Джеймс, има два вида
на хората по света,

389
00:24:37,745 --> 00:24:39,712
тези, които дават заповеди
и тези, които ги вземат.

390
00:24:39,747 --> 00:24:41,781
<i>Това си кучи син
просто не си знае мястото.</i>

391
00:24:41,816 --> 00:24:43,583
Ти си кучият син
който е на път да има

392
00:24:43,617 --> 00:24:45,752
неговият плъх убит и техният
оставен труп на прага му.

393
00:24:45,786 --> 00:24:48,512
<i>След това изчаках да видя какво ще се случи.</i>

394
00:24:50,733 --> 00:24:52,768
<i>Не се наложи да чакам дълго.</i>

395
00:24:52,802 --> 00:24:54,536
<i>Тя избяга от винарната.</i>

396
00:24:54,571 --> 00:24:56,672
<i>Девън трябва да й е казал, че играта е приключила.</i>

397
00:24:57,354 --> 00:24:58,907
Има ли обаждания от Девън тук?

398
00:24:58,942 --> 00:25:01,543
Сигурен съм, че й е казал да ги изтрие.

399
00:25:01,578 --> 00:25:03,879
И те сложиха това в стаята ми, за да ме обявят.

400
00:25:03,913 --> 00:25:06,214
Значи твоята дума е срещу нейната.

401
00:25:06,249 --> 00:25:07,482
ДЖЕЙМС: Е, тя не си е признала,

402
00:25:07,517 --> 00:25:08,784
ако това питаш.

403
00:25:08,818 --> 00:25:11,320
Но това няма да ми отнеме много време.

404
00:25:13,256 --> 00:25:14,656
не мога да повярвам

405
00:25:14,691 --> 00:25:16,558
Но ти нямаше проблем да ме подозираш.

406
00:25:18,061 --> 00:25:19,793
POTE: Искаш ли да говоря с нея?

407
00:25:22,703 --> 00:25:23,703
ще го направя

408
00:25:37,780 --> 00:25:39,414
(ШЕПНЕ) Мога да обясня.

409
00:25:39,449 --> 00:25:41,750
Добре, това не е това, което мислиш.

410
00:25:41,784 --> 00:25:43,452
Джеймс се опитва да се спаси.

411
00:25:43,486 --> 00:25:45,420
Трябва да ми повярваш.

412
00:25:45,455 --> 00:25:47,522
Той те лъже, Тереза.

413
00:25:47,557 --> 00:25:50,759
Когато се опита да те съблазни,
всичко беше част от неговия план.

414
00:25:50,793 --> 00:25:52,761
Какъв план?

415
00:25:52,795 --> 00:25:55,063
Той е бил в леглото с Девън
цялото това време.

416
00:25:55,098 --> 00:25:57,554
Джеймс е този, който те лъже, не аз.

417
00:25:57,589 --> 00:25:59,001
Помислете за това.

418
00:25:59,035 --> 00:26:01,269
Във винарната Девън се появява
търся Ел Санто,

419
00:26:01,304 --> 00:26:03,071
и изведнъж Ел Санто е мъртъв.

420
00:26:03,106 --> 00:26:06,642
И тогава... тогава намирате грешка
в стаята на Джеймс.

421
00:26:06,676 --> 00:26:08,610
Искам да кажа, знам, че имаш чувства към него,

422
00:26:08,645 --> 00:26:11,513
но не можете да позволите това
замъглите преценката си.

423
00:26:14,317 --> 00:26:16,284
Никога не съм ти казвал за грешката.

424
00:26:22,125 --> 00:26:25,127
(ридания)

425
00:26:27,597 --> 00:26:29,780
ТЕРЕЗА: Кажи ми истината.

426
00:26:32,074 --> 00:26:33,769
Всичко това.

427
00:26:36,506 --> 00:26:38,807
Тереза!

428
00:26:40,677 --> 00:26:45,447
След винарната ме намери... сама.

429
00:26:46,307 --> 00:26:47,875
Девън?

430
00:26:48,518 --> 00:26:50,719
(ЗВАНЦИ НА ВРАТАТА)

431
00:26:54,424 --> 00:26:55,924
Хей, Кели Ан.

432
00:26:55,958 --> 00:26:57,693
- не
- Хей, всичко е наред.

433
00:26:57,727 --> 00:26:59,761
- Няма да те нараня.
- Какво искаш от мен?

434
00:26:59,796 --> 00:27:01,963
Вашата помощ да се доближим до El Santo.

435
00:27:01,998 --> 00:27:04,466
Намерихме фабриката му, но го искаме.

436
00:27:04,500 --> 00:27:06,201
вече ти казах,
Не знам къде е той.

437
00:27:06,235 --> 00:27:08,470
Но Тереза ​​го прави.

438
00:27:08,504 --> 00:27:11,106
Близостта ти до нея
я поставя в идеална ситуация

439
00:27:11,140 --> 00:27:12,941
за да получите тази информация за нас.

440
00:27:15,011 --> 00:27:16,578
нас?

441
00:27:16,612 --> 00:27:18,814
- Значи си ченге?
- Не, не точно.

442
00:27:18,848 --> 00:27:20,916
И искаш да я наклепам?

443
00:27:21,984 --> 00:27:23,685
Можеш да ме бордиш колкото искаш, човече.

444
00:27:23,720 --> 00:27:25,087
Няма да ти помогна.

445
00:27:25,121 --> 00:27:27,155
Моята лоялност е към Тереза.

446
00:27:29,058 --> 00:27:31,426
Знаеш ли, Ел Санто...

447
00:27:31,461 --> 00:27:33,662
е на съвсем друго ниво на престъпност.

448
00:27:33,696 --> 00:27:37,032
Когато приключи с Тереза,
той не само ще я убие,

449
00:27:37,066 --> 00:27:40,335
той ще я хвърли в
55-галонен барел петрол,

450
00:27:40,369 --> 00:27:44,005
запали го и я гледай как изгаря до смърт.

451
00:27:44,521 --> 00:27:46,508
Можете да помогнете за спасяването на живота на Тереза.

452
00:27:49,443 --> 00:27:51,379
Мисля, че знаете какво трябва да се направи.

453
00:27:55,251 --> 00:27:58,854
Девън ми каза, че Ел Санто
щеше да те убие.

454
00:27:58,888 --> 00:28:00,255
А аз просто исках да те защитя.

455
00:28:00,289 --> 00:28:02,924
Знам, че звучи налудничаво.

456
00:28:04,227 --> 00:28:05,794
Тогава започнах да използвам,

457
00:28:05,828 --> 00:28:08,497
и аз... опитах се да се измъкна от всичко това

458
00:28:08,531 --> 00:28:10,499
онази нощ в мотела.
Опаковах си нещата

459
00:28:10,533 --> 00:28:12,200
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
<i>- за да мога да бягам,</i>

460
00:28:12,235 --> 00:28:13,969
<i>но те винаги ме наблюдаваха.</i>

461
00:28:16,773 --> 00:28:17,839
о (ИЗПЪХВАНЕ)

462
00:28:17,874 --> 00:28:20,842
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

463
00:28:20,877 --> 00:28:27,716
<i>♪ </i>

464
00:28:35,758 --> 00:28:37,492
И той ви даде тракера.

465
00:28:37,527 --> 00:28:39,728
да

466
00:28:39,762 --> 00:28:41,563
Да, направих копие,

467
00:28:41,597 --> 00:28:44,499
<i>и той ми каза да го изключа.</i>

468
00:28:44,534 --> 00:28:47,536
<i>Поставих буболечката и в стаята на Джеймс.</i>

469
00:28:47,570 --> 00:28:50,338
<i>Направих неща, с които не се гордея.</i>

470
00:28:50,373 --> 00:28:53,742
И на теб, и на Джеймс, и на Поте.

471
00:28:53,776 --> 00:28:55,577
Ти ме нарече твоя сестра.

472
00:28:55,611 --> 00:28:57,679
КЕЛИ АН: (ХЛИПАЩО) Вие сте.

473
00:28:57,713 --> 00:28:59,347
Вие сте. Ти си семейство за мен.

474
00:28:59,382 --> 00:29:01,883
аз те обичам Аз го правя.

475
00:29:01,918 --> 00:29:03,051
аз ти се доверих.

476
00:29:03,085 --> 00:29:05,287
(ридания)

477
00:29:05,321 --> 00:29:06,922
Не вярвам на никого.

478
00:29:08,124 --> 00:29:09,391
КЕЛИ АН: Съжалявам, Тереза.

479
00:29:09,425 --> 00:29:11,441
много съжалявам

480
00:29:17,500 --> 00:29:18,567
Ти беше прав.

481
00:29:18,601 --> 00:29:20,035
Тя е.

482
00:29:20,069 --> 00:29:21,436
Тя е къртицата.

483
00:29:21,470 --> 00:29:26,975
<i>♪ </i>

484
00:29:36,653 --> 00:29:38,587
Всеки прави грешки.

485
00:29:40,257 --> 00:29:42,258
Но не всеки ги преживява.

486
00:29:45,262 --> 00:29:46,929
Как можех да не видя това?

487
00:29:46,963 --> 00:29:49,732
мамка му Нито пък аз.

488
00:29:51,501 --> 00:29:53,235
какво бихте направили

489
00:29:53,270 --> 00:29:56,072
Това е решението, което трябва да вземете.

490
00:29:56,106 --> 00:29:58,444
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

491
00:29:58,445 --> 00:30:00,285
_

492
00:30:00,310 --> 00:30:02,011
Трябва да тръгва.

493
00:30:02,045 --> 00:30:04,980
Пуснеш един вътре, ще те изяде
отвътре навън.

494
00:30:06,817 --> 00:30:09,785
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

495
00:30:09,820 --> 00:30:16,659
<i>♪ </i>

496
00:30:31,842 --> 00:30:34,149
POTE: Какво ще бъде?

497
00:30:34,174 --> 00:30:43,185
<i>♪ </i>

498
00:30:44,855 --> 00:30:47,823
<i>(ВЪЗДУШНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)</i>

499
00:30:47,858 --> 00:30:54,730
<i>♪ </i>

500
00:31:01,404 --> 00:31:04,306
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

501
00:31:04,846 --> 00:31:06,846
_

502
00:31:07,557 --> 00:31:09,154
_

503
00:31:09,179 --> 00:31:11,547
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

504
00:31:18,421 --> 00:31:20,380
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

505
00:31:20,414 --> 00:31:26,162
♪

506
00:31:26,196 --> 00:31:27,927
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

507
00:31:28,827 --> 00:31:30,827
_

508
00:31:31,134 --> 00:31:35,404
♪

509
00:31:35,438 --> 00:31:37,357
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

510
00:31:37,504 --> 00:31:39,504
_

511
00:31:40,224 --> 00:31:42,224
_

512
00:31:42,509 --> 00:31:43,927
_

513
00:31:44,428 --> 00:31:46,428
_

514
00:31:49,369 --> 00:31:50,600
__

515
00:31:51,560 --> 00:31:53,854
_

516
00:32:02,279 --> 00:32:03,739
_

517
00:32:11,107 --> 00:32:13,642
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

518
00:32:13,677 --> 00:32:20,583
<i>♪ </i>

519
00:32:48,144 --> 00:32:49,812
(ТРЪКАНЕ)

520
00:32:49,846 --> 00:32:52,204
- Лоя?
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)

521
00:32:53,083 --> 00:32:54,717
ЖЕНА: Ало?

522
00:32:54,751 --> 00:32:56,785
<i>♪ </i>

523
00:32:56,820 --> 00:32:58,087
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

524
00:32:58,121 --> 00:33:04,511
<i>♪ </i>

525
00:33:04,545 --> 00:33:06,545
_

526
00:33:12,224 --> 00:33:14,224
_

527
00:33:22,012 --> 00:33:24,446
Ааа!

528
00:33:24,481 --> 00:33:26,115
Ааа! Уф!

529
00:33:26,149 --> 00:33:29,151
И ДВАМАТА: (РУМХТЕНЕ)

530
00:33:39,796 --> 00:33:40,996
Ааа!

531
00:33:41,031 --> 00:33:43,699
<i>♪ </i>

532
00:33:43,733 --> 00:33:46,735
И ДВАМАТА: (РУМХТЕНЕ)

533
00:34:09,793 --> 00:34:12,428
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

534
00:34:17,534 --> 00:34:20,536
не

535
00:34:22,472 --> 00:34:25,226
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _

536
00:34:25,226 --> 00:34:27,226
_

537
00:34:27,507 --> 00:34:29,507
_

538
00:34:29,676 --> 00:34:32,654
_

539
00:34:40,423 --> 00:34:45,060
<i>(ТЪМНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</i>

540
00:34:45,095 --> 00:34:51,567
<i>♪ </i>

541
00:34:51,601 --> 00:34:54,937
Вече не съм Джефа.

542
00:35:01,378 --> 00:35:03,245
Аз съм просто Камила.

543
00:35:03,279 --> 00:35:05,748
(ЖЕНА ХИПЧЕ)

544
00:35:05,782 --> 00:35:09,151
<i>(МЕКА, ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА)</i>

545
00:35:09,185 --> 00:35:15,924
<i>♪ </i>

546
00:35:22,832 --> 00:35:25,968
КЕЛИ АН: Поте, моля те, недей
съди ме в най-големия ми грях.

547
00:35:26,002 --> 00:35:29,152
Направих някои добри неща, знаете ли.

548
00:35:30,073 --> 00:35:33,809
Например, аз... аз се пожертвах
за теб и Тереза.

549
00:35:36,579 --> 00:35:40,048
Изобщо не съжалявай.

550
00:35:40,083 --> 00:35:42,584
Тереза ни събра
точно като глутница бездомни,

551
00:35:42,619 --> 00:35:45,487
и аз я обичам завинаги за това, и...

552
00:35:45,522 --> 00:35:47,823
Познавам те... Знам, че и ти ще го направиш,

553
00:35:47,857 --> 00:35:50,626
така че, моля те, погрижи се за нея вместо мен.

554
00:35:50,660 --> 00:35:52,161
защо

555
00:35:59,302 --> 00:36:00,636
Разбрах това.

556
00:36:02,739 --> 00:36:04,562
Върви да гледаш пътя.

557
00:36:05,475 --> 00:36:06,982
разбрах го

558
00:36:07,677 --> 00:36:09,211
(ЗАДЪХВАНЕ)

559
00:36:14,684 --> 00:36:16,285
Обърни се.

560
00:36:16,319 --> 00:36:19,288
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

561
00:36:19,322 --> 00:36:26,195
<i>♪ </i>

562
00:36:35,738 --> 00:36:37,973
- (ИЗСТРЕЛ)
- (Тукане)

563
00:36:41,010 --> 00:36:47,883
<i>♪ </i>

564
00:37:04,989 --> 00:37:07,400
LIL T: Йо, аз съм свободна жена.

565
00:37:07,434 --> 00:37:09,393
Докторът ме освободи.
Каза, че съм готов.

566
00:37:09,753 --> 00:37:11,328
Радвам се да го чуя.

567
00:37:12,484 --> 00:37:14,007
LIL T: Готова съм да се върна на работа.

568
00:37:20,138 --> 00:37:22,606
какво е това
Трябва ли да платя на някого?

569
00:37:24,742 --> 00:37:25,977
слушай

570
00:37:27,278 --> 00:37:30,981
Ти си умен, трудолюбив.

571
00:37:31,015 --> 00:37:32,816
Вземи това и се върни на училище.

572
00:37:34,786 --> 00:37:38,222
LIL T: Училище? Това за чичо ми ли е?

573
00:37:38,256 --> 00:37:40,624
Той каза, че ще ни остави на мира.
Той ми даде думата си.

574
00:37:40,658 --> 00:37:43,560
- Можете да промените живота си.
- Нямам нужда от училище.

575
00:37:43,595 --> 00:37:46,289
работя с теб
Уча се от най-добрите.

576
00:37:47,945 --> 00:37:50,126
Не съм направил нищо, освен да съм тъжен за теб.

577
00:37:50,614 --> 00:37:52,348
Едва не умрях.

578
00:37:52,377 --> 00:37:53,677
И се опитваш да ме уволниш?

579
00:37:55,019 --> 00:37:58,343
Искам това, което имаш,
власт, пари, уважение.

580
00:37:58,676 --> 00:38:00,277
Няма да го получа в класната стая.

581
00:38:00,311 --> 00:38:01,846
Не искаш да си като мен.

582
00:38:03,314 --> 00:38:05,182
Моля, вземете парите и вървете.

583
00:38:09,754 --> 00:38:11,231
Сега.

584
00:38:11,756 --> 00:38:15,092
Никога повече не мога да те видя или чуя.

585
00:38:15,610 --> 00:38:17,904
разбираш ли това

586
00:38:33,678 --> 00:38:34,878
(ОБРАЩАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

587
00:38:50,962 --> 00:38:52,262
къде си

588
00:38:52,297 --> 00:38:53,430
<i>(ВЪЗВЪРХУВАЩА МУЗИКА С ЛАТИНО ОЦЯН)</i>

589
00:38:53,464 --> 00:38:55,132
казах ти

590
00:38:55,166 --> 00:38:56,900
Аз не съм доносник.

591
00:38:56,935 --> 00:38:58,902
Върни се и можем да поговорим.

592
00:38:58,937 --> 00:39:01,104
Ще измислим план заедно.

593
00:39:01,139 --> 00:39:02,806
Твърде късно е за това.

594
00:39:02,840 --> 00:39:04,341
Вие сте в опасна ситуация,

595
00:39:04,375 --> 00:39:06,143
и не искам да се нараниш, Камила.

596
00:39:06,177 --> 00:39:08,812
<i>Виж, просто искам да помогна
всеки начин, по който мога.</i>

597
00:39:08,846 --> 00:39:11,348
Знам какво означава тази значка за вас.

598
00:39:11,382 --> 00:39:13,250
Не искам да го загубиш отново.

599
00:39:13,284 --> 00:39:16,186
<i>Така че оценявам предложението,</i>

600
00:39:16,220 --> 00:39:19,222
но това е нещо
Трябва да се справя според собствените си условия.

601
00:39:21,859 --> 00:39:23,627
Знаеш, че не можеш да бягаш вечно.

602
00:39:23,661 --> 00:39:25,513
аз знам

603
00:39:26,738 --> 00:39:30,707
Имам някой, който ще
помогни ми да се измъкна от Мексико.

604
00:39:30,732 --> 00:39:33,667
Ще мина покрай Кортез.

605
00:39:33,692 --> 00:39:36,983
И, приятелю, ти беше прав.

606
00:39:38,389 --> 00:39:41,024
Време е да поема по нов път.

607
00:39:41,571 --> 00:39:43,380
Да, добре, ако някога промениш решението си,

608
00:39:43,414 --> 00:39:44,782
знаеш къде да ме намериш

609
00:39:47,378 --> 00:39:48,778
Успех, Камила.

610
00:39:48,803 --> 00:39:51,247
Ако има нещо, което съм научил,

611
00:39:52,377 --> 00:39:54,845
това е, че няма такова нещо като късмет.

612
00:39:56,928 --> 00:39:59,297
Довиждане, Алонсо.

613
00:40:15,046 --> 00:40:17,414
ТЕРЕЗА: Джеймс.

614
00:40:21,672 --> 00:40:23,738
ДЖЕЙМС: Трябваше първо да дойдеш при мен.

615
00:40:24,656 --> 00:40:27,624
Изложих се там за теб
отново и отново.

616
00:40:27,659 --> 00:40:29,059
И това е, което получавам.

617
00:40:29,577 --> 00:40:31,728
съжалявам

618
00:40:31,763 --> 00:40:33,497
Вие заслужавате по-добро.

619
00:40:36,968 --> 00:40:39,369
<i>(ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)</i>

620
00:40:39,404 --> 00:40:45,742
<i>♪ </i>

621
00:40:45,777 --> 00:40:47,553
Беше дълъг ден.

622
00:40:48,479 --> 00:40:50,181
имам нужда от почивка

623
00:41:01,559 --> 00:41:03,653
<i>- Тя знае ли?
- Не.</i>

624
00:41:05,163 --> 00:41:07,782
Трябва да чуя повече
преди да се съглася на нещо.

625
00:41:08,900 --> 00:41:10,967
Скоро ще бъда във Финикс.

626
00:41:11,002 --> 00:41:12,302
добре

627
00:41:12,336 --> 00:41:13,937
Обади ми се, когато пристигнеш.

628
00:41:13,971 --> 00:41:16,541
<i>Аз ще се справя с Тереза.</i>

629
00:41:17,675 --> 00:41:20,644
<i>(НАПРЕТА МУЗИКА)</i>

630
00:41:20,678 --> 00:41:27,584
<i>♪ </i>

631
00:41:49,173 --> 00:41:53,710
Надпис от CaptionMax


